1 00:00:02,415 --> 00:00:05,725 2 00:00:05,895 --> 00:00:09,205 3 00:00:09,375 --> 00:00:12,685 4 00:00:12,855 --> 00:00:16,131 5 00:00:16,295 --> 00:00:20,208 6 00:00:20,375 --> 00:00:23,526 7 00:00:23,695 --> 00:00:27,688 8 00:00:27,855 --> 00:00:30,653 9 00:00:33,175 --> 00:00:35,166 Meldrew. 10 00:00:35,335 --> 00:00:37,929 WHO...? Nou, zet Mavis dan maar aan. 11 00:00:38,815 --> 00:00:42,808 Het maakt me niet uit of ze een yashmak terechtwijst. Ik wil haar spreken! 12 00:00:45,335 --> 00:00:50,170 Gebruikelijke prestaties. Ze pakt mijn kaartje, verdwijnt voor een half uur en komt terug. 13 00:00:50,335 --> 00:00:55,648 ''Weet je nog wanneer je ze binnenbracht?'' ''Afgelopen donderdag.'' Ze gaat weg en komt terug. 14 00:00:55,815 --> 00:01:00,809 ''welke kleur hadden ze?'' ''Lichtgrijs.'' Daar gaat ze weer, nog steeds... Hallo! 15 00:01:01,615 --> 00:01:04,083 Ja, ik heb ze hier thuis bij mij. 16 00:01:04,255 --> 00:01:09,454 Ik vraag me af wat dit nogal beledigende stuk is papier is dat ik zojuist met een speer aan de haak heb gevonden. 17 00:01:09,615 --> 00:01:12,732 ''Dit kledingstuk was extreem erg vervuild 18 00:01:12,895 --> 00:01:16,683 ' en vertoonde vlekken van een ongewoon veerkrachtig karakter.'' 19 00:01:17,935 --> 00:01:20,403 Wat heeft het met jou te maken? 20 00:01:21,455 --> 00:01:24,845 Ik breng mijn broek binnen, Ik verwacht dat ze naar de stomerij worden gebracht. 21 00:01:25,015 --> 00:01:29,372 Niet beoordeeld in druk door de wascriticus van de ''Sunday Times''! 22 00:01:29,535 --> 00:01:34,325 Je kunt net zo goed Bernard Levin het laten doen een essay over mijn sokken en klaar ermee! 23 00:01:35,335 --> 00:01:39,851 Ja... Dat is precies het soort opmerking Ik had verwacht. Ik weet niet waarom ik me druk maak! 24 00:01:41,655 --> 00:01:46,934 Daar zijn we. Ik denk dat we het goed gedaan hebben van dat tussen ons, alles bij elkaar genomen. 25 00:01:47,095 --> 00:01:49,609 Hoeveel heeft uw vriend, een decorateur, ons geciteerd? 26 00:01:49,775 --> 00:01:51,288 150. 27 00:01:51,455 --> 00:01:54,447 Daar ben je. Dat is bijna € 90,- die we hebben bespaard. 28 00:01:54,615 --> 00:01:57,209 En hij zou pas vandaag beginnen, weet je nog? 29 00:01:58,375 --> 00:02:00,047 Hm. 30 00:02:01,335 --> 00:02:03,326 Dat was iets anders. 31 00:02:03,495 --> 00:02:08,011 terwijl ik in de winkel aan het wachten was, drie mensen vroeg me of ik alleen TCP had gebruikt. 32 00:02:09,655 --> 00:02:14,649 Ik wist dat ik het nooit had moeten aantrekken. Het heeft een radioactieve halfwaardetijd van 2000 jaar! 33 00:02:15,575 --> 00:02:21,605 Ik kan je net zo goed een gigantisch sandwichbord geven bij elke fles. ''Ja, ik droeg TCP!'' 34 00:02:22,295 --> 00:02:25,128 Oh, dan heb je nog een boek voor de slaapkamer. 35 00:02:25,295 --> 00:02:29,493 O ja. Ze noteerde de prijs van die verf ook voor mij. 36 00:02:39,295 --> 00:02:41,525 - O, mijn God! - wat is dat? 37 00:02:43,335 --> 00:02:46,327 Heb je gezien Waar staat dit op de achterkant van? 38 00:02:46,495 --> 00:02:50,693 - waar heb je het over? - Die vrouw die in de ijzerhandel werkt. 39 00:02:50,855 --> 00:02:54,848 Het was haar man die zijn hoofd stak in de oven en zichzelf vergast? 40 00:02:55,015 --> 00:02:56,368 Ja. 41 00:02:57,335 --> 00:02:59,895 Dit is zijn afscheidsbrief. 42 00:03:02,375 --> 00:03:05,128 - Doe niet zo belachelijk. - Kijk! 43 00:03:05,295 --> 00:03:09,288 Net alsof ze zo ongevoelig zou zijn om de prijs van een pot verf te noteren 44 00:03:09,455 --> 00:03:11,969 op de achterkant van het afscheidsbriefje van haar eigen man! 45 00:03:12,135 --> 00:03:14,649 'Tegen de tijd dat je dit leest, ben ik dood. 46 00:03:16,655 --> 00:03:20,125 ''Mijn leven is zo'n gestript omhulsel geworden, 47 00:03:20,295 --> 00:03:25,164 ''Ik heb besloten om te stoppen mijn waardeloze bestaan voor eens en voor altijd. 48 00:03:25,335 --> 00:03:27,724 ''Vaarwel voor altijd, Matilda. 49 00:03:27,895 --> 00:03:30,489 ''Ik ga nu naar mijn graf.'' 50 00:03:32,055 --> 00:03:34,569 ''Dulux Satijnen Eierschaal... 51 00:03:35,215 --> 00:03:37,490 ''£ 5,95 per liter.'' 52 00:03:38,415 --> 00:03:40,690 God, je hebt gelijk! 53 00:03:40,855 --> 00:03:43,847 Je zou denken dat ze het had laten zien een beetje meer respect. 54 00:03:44,775 --> 00:03:47,243 Dat is absoluut schandelijk. 55 00:03:47,415 --> 00:03:50,134 Hoe moet hun huwelijk geweest zijn? 56 00:03:50,975 --> 00:03:53,614 Bij BandQ kost het slechts £ 4,95 per liter. 57 00:03:55,655 --> 00:03:59,887 Hoe laat worden we verwacht? vanavond bij je peetdochter? 58 00:04:00,055 --> 00:04:03,684 Elk moment na zeven uur, zei ik. als we er zijn, eigenlijk. 59 00:04:03,855 --> 00:04:08,326 Ik ga een lang heet bad nemen. Kijk of dat de TCP wegzuigt. 60 00:04:11,295 --> 00:04:13,889 Dat zijn we weer met ons vijven. 61 00:04:14,055 --> 00:04:16,853 Dat is Robert die het chemisch toilet gebruikt. 62 00:04:18,895 --> 00:04:21,409 Sorry, het is een beetje onscherp, die opname. 63 00:04:21,575 --> 00:04:23,566 Ja, schaamte. 64 00:04:23,735 --> 00:04:29,287 Dit was Lulworth Cove in Dorset. Durdle-deur daar, die grote rotsformatie in de zee. 65 00:04:29,455 --> 00:04:33,528 Een prachtig landschap, dat was het werkelijk. O, en dit is... 66 00:04:33,695 --> 00:04:37,973 Ik denk dat dit is waar Peter per ongeluk is steunt de Land Rover op een eend. 67 00:04:39,735 --> 00:04:42,533 (MOTORTOERENTAL, KWAKKEREN) 68 00:04:45,015 --> 00:04:46,334 Tragisch, eigenlijk. 69 00:04:48,255 --> 00:04:51,531 - (VICTOR GRUNT) - Ik hoop dat we Victor niet vervelen. 70 00:04:51,695 --> 00:04:55,324 Pas op, hij heeft het gebak! Hij heeft het gebak! 71 00:04:55,495 --> 00:04:57,053 Wat? 72 00:04:57,215 --> 00:04:59,285 wat in hemelsnaam...? 73 00:05:00,255 --> 00:05:02,723 Ik vroeg me af wat dat was. 74 00:05:02,895 --> 00:05:05,614 Het is maar de kleine Jackie's schildpad. 75 00:05:06,695 --> 00:05:09,163 Ik dacht dat het een hernia was. 76 00:05:11,375 --> 00:05:13,366 Geef haar hier. 77 00:05:14,055 --> 00:05:18,333 Nou, dan. Vijf tot elf. Die andere heb ik je nog steeds niet laten zien. 78 00:05:19,015 --> 00:05:23,247 Ik weet niet zeker hoe ik het heb geïndexeerd - onder ''Jackie'' of ''baby''. 79 00:05:25,695 --> 00:05:28,334 Heeft iemand TCP gebruikt? 80 00:05:30,295 --> 00:05:33,685 Wil tante Norma überhaupt binnenkomen? denk je? 81 00:05:33,855 --> 00:05:38,849 Nee, het gaat goed met haar daarbuiten. Ze is een beetje verlegen met mensen die ze niet zo goed kent. 82 00:05:39,535 --> 00:05:44,325 Ze voelt zich veilig achter matglas. Ze denkt niet dat we haar kunnen zien. 83 00:05:47,415 --> 00:05:50,407 Neem je haar mee op vakantie? 84 00:05:50,575 --> 00:05:54,853 wat, tante Norma op trekkingvakantie de bergen van Wales op? 85 00:05:55,015 --> 00:05:58,769 Ja. Dat is het grote plezier van de Jeep, zie je. 86 00:05:58,935 --> 00:06:03,804 We kunnen haar looprek gewoon weggooien achterin en gaan waar we willen. 87 00:06:03,975 --> 00:06:07,251 Zie jij er eentje met ''Jackie begin '86'' daarbinnen? 88 00:06:09,415 --> 00:06:12,646 - O, hier is het. - Is dat het twee uur of het drie uur? 89 00:06:13,455 --> 00:06:16,174 - O, drie uur. - Bedankt. 90 00:06:20,015 --> 00:06:22,654 Peter heeft het meeste hiervan gefilmd. 91 00:06:24,295 --> 00:06:26,763 - Daar zijn we. - (PIEPEND) 92 00:06:26,935 --> 00:06:28,414 Kijk! 93 00:06:28,575 --> 00:06:32,045 Dat is haar hoofd dat nu net naar buiten begint te komen. 94 00:06:34,175 --> 00:06:37,929 Zie je? Gewoon heel langzaam en... 95 00:06:39,655 --> 00:06:43,534 - (BABYHUIL) - Binnen een seconde snijdt zuster de navelstreng door. 96 00:06:45,975 --> 00:06:49,251 Alles goed met je, Victor? Nog wat wijn? 97 00:06:49,415 --> 00:06:53,966 Nee, heel erg bedankt. Heb je helemaal geen Alka-Seltzer? 98 00:07:04,415 --> 00:07:06,610 Hoe laat is het? 99 00:07:06,775 --> 00:07:08,811 Tien over twee. 100 00:07:08,975 --> 00:07:11,535 Oh, ik ben klaar voor mijn kussen! 101 00:07:12,735 --> 00:07:15,249 Ik ben nu klaarwakker. 102 00:07:15,415 --> 00:07:19,647 Ik ben niet verrast. Je hebt twee uur geslapen bij Jennifer. 103 00:07:19,815 --> 00:07:22,887 Let op wat je doet met Kylie! Hoe is het met haar? 104 00:07:23,855 --> 00:07:27,370 Voor zover je kunt zien, gaat het goed met Kylie. 105 00:07:29,015 --> 00:07:32,803 Houd haar niet ondersteboven. Misschien krijgt ze een bloedneus. 106 00:07:34,335 --> 00:07:37,691 Nog iets om je zorgen over te maken, denk ik. 107 00:07:37,855 --> 00:07:40,369 Het is maar voor een week als ze weg zijn. 108 00:07:40,535 --> 00:07:44,528 wat voor problemen kan een schildpad zijn? Het is niet alsof... 109 00:07:49,655 --> 00:07:52,123 (VICTOR) Verdomde hel! 110 00:07:53,495 --> 00:07:57,568 Ons behang... waar is het gebleven? wat is er gebeurd? 111 00:08:02,975 --> 00:08:07,491 'Sorry dat je weg was, maar ik dacht: ik ga toch maar beginnen. 112 00:08:07,655 --> 00:08:13,173 'Het is gelukt om het ergste eruit te halen en in zakken gedaan, klaar voor de vuilnismannen. 113 00:08:13,335 --> 00:08:18,329 ''zal maandag terugkomen om te beginnen het afschuren van het houtwerk. Proost, Stan.'' 114 00:08:20,135 --> 00:08:24,128 - Ik dacht dat je hem had afgezegd. - Dat heb ik gedaan. Vorige week. 115 00:08:24,775 --> 00:08:27,653 Ik vertelde het zijn maat Sid verderop in de pub. 116 00:08:27,815 --> 00:08:32,730 Ik heb duidelijk gemaakt dat we gingen om het zelf te doen en zou hij tegen Stan zeggen... 117 00:08:32,895 --> 00:08:35,807 wacht, wacht! ''Vertelde het aan zijn maat Sid''? 118 00:08:36,895 --> 00:08:39,489 Je hebt niet rechtstreeks met hem gesproken? 119 00:08:39,655 --> 00:08:43,728 Ik had zijn adres niet. Ik wist niet waar ik hem te pakken kon krijgen. 120 00:08:43,895 --> 00:08:47,683 Had je zijn adres niet? Waarom heb je Dodge City niet geprobeerd? 121 00:08:47,855 --> 00:08:51,450 Dat is waar alle andere cowboys wonen, nietwaar? 122 00:08:52,135 --> 00:08:54,330 Ik geloof je niet! 123 00:08:54,495 --> 00:08:57,214 Het kostte vijf dagen om dit op te zetten! 124 00:08:58,895 --> 00:09:01,363 ''Wist niet waar ik hem kon bereiken''? 125 00:09:01,535 --> 00:09:06,450 Ik zal je vertellen waar je hem kunt krijgen. Om zijn bebloede nek, als ik hem zie! 126 00:09:06,615 --> 00:09:08,606 Ik ga naar bed! 127 00:09:15,175 --> 00:09:17,484 € 12,50 per rol! 128 00:09:20,695 --> 00:09:23,368 Ik kan haar niet zien. Ze kan nu overal zijn. 129 00:09:23,535 --> 00:09:24,854 Hm? 130 00:09:25,015 --> 00:09:28,849 Ze was onderaan de tuin, snuffelen aan de petunia's. 131 00:09:29,015 --> 00:09:32,007 - wie was? - O, Kylie! Heb je haar niet gezien? 132 00:09:32,175 --> 00:09:35,850 Ze is hier niet geweest. Oh, ik heb die taart in de magnetron gezet. 133 00:09:36,015 --> 00:09:38,006 welke taart? 134 00:09:38,175 --> 00:09:42,009 Die grote knapperige taart met de vier babyaugurkjes op elke hoek. 135 00:09:45,695 --> 00:09:50,689 Als ze via de achterkant die weg op gaat, JE ZULT in de magnetron zitten! 136 00:09:50,855 --> 00:09:54,643 Ze wil niet via de achterkant naar buiten. Het zijn zeer territoriale wezens. 137 00:09:54,815 --> 00:09:58,205 Natuurlijk weet jij alles over schildpadden. Ik vergat het. 138 00:09:58,815 --> 00:10:03,047 Daarom heb je gisteravond een half uur doorgebracht proberen hem te leren zingen. 139 00:10:03,215 --> 00:10:05,649 Ik probeerde hem niet te leren zingen. 140 00:10:05,815 --> 00:10:11,014 Nou, je floot ernaar en maakte die gekke piepende geluiden. Ik zag je. 141 00:10:11,175 --> 00:10:14,531 - Kijk, ik heb geen tijd... - Oké, oké. 142 00:10:14,695 --> 00:10:16,686 (DOORBEL) 143 00:10:16,855 --> 00:10:22,054 Als dat weer een Buddy Holly-lookalike is die probeert om ons Sky TV te verkopen, zeg hem dat we blind en doof zijn. 144 00:10:22,935 --> 00:10:25,403 We hebben geen van zijn satellietschotels nodig. 145 00:10:25,575 --> 00:10:29,807 Ik zal een bidet aan de zijkant van het huis lassen. Het zal minder een doorn in het oog zijn! 146 00:10:30,735 --> 00:10:33,295 Oh! Hartelijk dank. 147 00:10:35,295 --> 00:10:36,808 Kylie? 148 00:10:38,255 --> 00:10:39,768 Kylie? 149 00:10:41,215 --> 00:10:44,048 waar ben je nu naartoe afgedwaald? 150 00:10:50,935 --> 00:10:52,448 Kylie? 151 00:10:53,695 --> 00:10:55,287 Kylie? 152 00:10:58,895 --> 00:11:00,487 Kylie? 153 00:11:20,975 --> 00:11:23,045 Ik geloof het niet! 154 00:11:37,615 --> 00:11:42,405 Jullie luie klootzakken! Kon je dat niet hebben heeft haar zelfs eerst uit de weg gehaald? 155 00:11:44,895 --> 00:11:47,363 (TOILETSPOELINGEN) 156 00:11:53,295 --> 00:11:57,368 Ik probeerde dit voor Chris te regelen. Hij heeft gewoon geen haartonicum meer. 157 00:11:57,535 --> 00:12:02,211 Nou, Victor zal het niet nodig hebben. Hij heeft gewoon geen haar meer! Neem het. 158 00:12:02,415 --> 00:12:04,406 - Weet je het zeker? - Positief. 159 00:12:04,575 --> 00:12:07,533 Bedankt. Het zal in ieder geval zijn wortels stimuleren. 160 00:12:08,215 --> 00:12:13,369 Heel leuk, Jean. Bedankt voor het plantje. Dat kwam gisteren. Ik zal dit bij de anderen leggen. 161 00:12:15,335 --> 00:12:17,803 Ik vertelde het hen de 15e. 162 00:12:18,655 --> 00:12:22,648 Dus, ga je nog iets leuks doen vanavond? Uitgaan vieren? 163 00:12:22,815 --> 00:12:25,329 Nou, we dachten erover om te gaan eten, 164 00:12:25,495 --> 00:12:31,411 maar toen kreeg ik vanmorgen een kaartje van Jennifer met twee kaartjes voor ''Les Misérables''. 165 00:12:31,575 --> 00:12:34,885 Wat, de musical? In Londen? Dat zal leuk zijn. 166 00:12:35,055 --> 00:12:39,048 Het is voor morgen, de 16e, dus we dachten er een avondje van te maken. 167 00:12:39,215 --> 00:12:42,571 Het probleem is, Ik denk niet dat ik iets heb om aan te trekken. 168 00:12:42,735 --> 00:12:46,569 Ik ben terug! Morgen, mevrouw Warboys. 169 00:12:46,735 --> 00:12:49,533 Goedemorgen, meneer Meldrew. Fijne verjaardag! 170 00:12:50,935 --> 00:12:53,324 Heb je TCP gebruikt? 171 00:12:54,975 --> 00:12:57,409 Ja. Vijf dagen geleden. 172 00:12:58,255 --> 00:13:03,045 Hallo, zijn dat de Verenigde Naties? Ja, het is Victor Meldrew hier in Engeland. 173 00:13:03,215 --> 00:13:07,447 Om maar te zeggen dat Señor Perez de Cuellar erom vraagt wie gebruikt TCP, 174 00:13:07,615 --> 00:13:12,086 Zeg gewoon dat het me heel erg spijt en bied mijn excuses aan voor de hele mensheid. Bedankt! 175 00:13:13,135 --> 00:13:16,889 Rechts. Nou, ik denk dat ik maar beter kan rennen. 176 00:13:17,815 --> 00:13:21,649 Ik zie je dan morgen. Misschien kunnen we dan iets vinden. 177 00:13:21,815 --> 00:13:24,648 - Ja, misschien wel. Tot snel. - Doei. 178 00:13:24,815 --> 00:13:27,727 - Doei! - Dag, meneer Meldrew! 179 00:13:28,775 --> 00:13:31,243 Heb je lang moeten wachten in het ziekenhuis? 180 00:13:31,415 --> 00:13:35,886 Anderhalf uur. Anderhalf uur rondhangen als een Toby Jug, 181 00:13:36,055 --> 00:13:38,569 alleen om te ontdekken dat ik dat verdomde ding kwijt was. 182 00:13:38,735 --> 00:13:41,374 - Verloren? - Het urinemonster waar ze om vroegen. 183 00:13:42,455 --> 00:13:44,923 Waarschijnlijk uit mijn zak gevallen in de bus. 184 00:13:45,095 --> 00:13:47,609 Misschien vindt iemand het en levert het in. 185 00:13:48,735 --> 00:13:53,206 Na alle problemen waar ik gisteravond naartoe ging iets van de juiste maat vinden, 186 00:13:53,375 --> 00:13:56,606 het steriliseren van die oude haartonicumfles en alles. 187 00:13:56,775 --> 00:13:58,254 Ja. 188 00:14:00,815 --> 00:14:05,286 Juist, dat gras kan wel nog een maaibeurt gebruiken. waar is het verlengsnoer? 189 00:14:08,575 --> 00:14:11,089 (ZINGT VOOR ZICHZELF) 190 00:14:16,855 --> 00:14:19,972 waar moet je nu zijn? Kylie? 191 00:14:28,575 --> 00:14:31,089 (HUMS ''ZOMERTIJD'') 192 00:14:36,895 --> 00:14:39,853 193 00:14:40,015 --> 00:14:43,405 194 00:14:43,575 --> 00:14:46,043 (GAAT DOOR MET neuriën) 195 00:14:47,815 --> 00:14:50,409 (DOORBEL rinkelt) 196 00:14:52,415 --> 00:14:54,326 Kylie! 197 00:14:54,495 --> 00:14:57,089 (VICTOR FLUITJES) 198 00:15:18,455 --> 00:15:20,923 - Victor... - Wat? 199 00:15:21,095 --> 00:15:23,086 wat is het nu? 200 00:15:32,055 --> 00:15:35,047 O... briljant (!) 201 00:15:36,735 --> 00:15:39,329 Goedemorgen, meneer. Meneer Meldrew, toch? 202 00:15:40,415 --> 00:15:43,407 Ik hoop dat het een handig moment is. Mijn naam is Barney. 203 00:15:43,575 --> 00:15:47,727 Ik vraag me af of ik u een paar vragen mag stellen op satelliettelevisie. 204 00:15:47,895 --> 00:15:50,090 Er is geen aankoopverplichting. 205 00:15:50,255 --> 00:15:52,849 Ziet het eruit als een verdomd handig moment? 206 00:15:53,015 --> 00:15:56,007 - Ik zal niet langer dan een paar seconden zijn. - Margaretha! 207 00:15:56,175 --> 00:15:59,963 Ik vraag me af of u zich ervan bewust bent van het beschikbare programmaaanbod 208 00:16:00,135 --> 00:16:02,524 als abonnee van Sky Television... 209 00:16:02,695 --> 00:16:05,334 - Margaretha! - Ah, mevrouw Meldrew. 210 00:16:06,015 --> 00:16:10,531 Je man en ik waren aan het kletsen over de voordelen van een abonnement op Sky, 211 00:16:10,695 --> 00:16:16,452 waarvan u zich er veel van bewust zult zijn, maar ik zou het graag willen om u een paar namen ter overweging te geven. 212 00:16:16,615 --> 00:16:19,209 Tony Blackburn en Derek Jameson. 213 00:16:27,215 --> 00:16:29,683 (MOMMEL) Niet met het gebak. 214 00:16:31,495 --> 00:16:33,963 Niet met het gebak. 215 00:16:34,135 --> 00:16:37,286 - In godsnaam, hou je mond! - wat is er aan de hand? 216 00:16:37,455 --> 00:16:42,131 Wil je ophouden met dat verdomde gebakje elke keer dat je in slaap valt? 217 00:16:43,375 --> 00:16:48,529 Gebakje? waarom in hemelsnaam zou ik in mijn slaap over gebak praten? 218 00:16:48,695 --> 00:16:50,686 Ik weet het niet. 219 00:16:51,575 --> 00:16:55,966 Kijk je nog steeds naar die huisdierenkolom? Leg het weg. Ik houd het niet! 220 00:16:56,615 --> 00:16:59,812 De ene schildpad lijkt op de andere. wie zal het verschil weten? 221 00:16:59,975 --> 00:17:04,969 wij zullen. we gaan de echte kennen werd in de achtertuin gecremeerd. 222 00:17:06,495 --> 00:17:09,009 wat ga je ze vertellen? Was het een ongeluk? 223 00:17:09,175 --> 00:17:14,169 Nee, ik zal zeggen dat we zin hadden in een schildpad tikka kebab en gooide hem op de barbecue (!) 224 00:17:15,175 --> 00:17:22,411 Het is slechts een van de dingen die zijn gebeurd en we zullen het ze gewoon zachtjes moeten vertellen. 225 00:17:23,135 --> 00:17:28,129 Er is hier iemand met een schildpad te koop in Dockrell Road. 226 00:17:28,295 --> 00:17:31,526 Nu zou ik daar binnen kunnen komen eerste ding in de ochtend. 227 00:17:31,695 --> 00:17:34,084 Ik zei nee. 228 00:17:35,495 --> 00:17:37,565 Nee... 229 00:17:37,735 --> 00:17:39,726 Juist. 230 00:17:39,895 --> 00:17:42,284 (OVERWINNAAR ZUCHT) 231 00:17:43,935 --> 00:17:45,926 Ik zei nee. 232 00:17:46,095 --> 00:17:49,087 Blijf uit mijn buurt met het gebak! 233 00:17:49,255 --> 00:17:51,450 Niet met dat gebakje! 234 00:17:59,215 --> 00:18:02,446 - Ben je daar weg? - Ja, koop iets voor mezelf. 235 00:18:02,615 --> 00:18:07,086 Wees niet te laat terug. Weet je hoe het verkeer is om Londen binnen te komen. 236 00:18:07,255 --> 00:18:10,053 Neem je geen kalmerende middelen meer? 237 00:18:10,215 --> 00:18:12,604 Nee, ik steriliseer de fles. 238 00:18:13,615 --> 00:18:17,688 - Oh, voor je eh...? - Ja, ze willen het vanmiddag. 239 00:18:17,855 --> 00:18:22,167 En vertel het aan mevrouw Warboys Het spijt me van het haar van meneer Warboys. 240 00:18:23,095 --> 00:18:25,370 Ja, dat was hij ook, in alle opzichten. 241 00:18:26,455 --> 00:18:28,923 - Doei. - Doei. 242 00:18:36,695 --> 00:18:39,926 Rechts. Het is nu of nooit, denk ik. 243 00:18:45,735 --> 00:18:48,533 Speel daar niet mee, lieverd. 244 00:18:48,695 --> 00:18:53,371 Ga papa helpen de voet van tante Norma te pakken uit het dashboardkastje. 245 00:18:53,535 --> 00:18:55,924 (TELEFOON rinkelt) 246 00:18:58,575 --> 00:19:01,772 Hallo...? Victor, hoe gaat het met jou? 247 00:19:01,935 --> 00:19:05,052 Ja, op dit moment... Prachtig, bedankt. 248 00:19:05,215 --> 00:19:09,128 Hoe gaat het met Kylie? Heeft je niet gegeven teveel moeite hoop ik? 249 00:19:09,295 --> 00:19:12,492 Nou nee, daarom bel ik, ben ik bang. 250 00:19:13,295 --> 00:19:15,650 Ik ben bang... 251 00:19:15,815 --> 00:19:18,807 ze is helaas dood. 252 00:19:19,895 --> 00:19:21,886 Zij eh... 253 00:19:22,055 --> 00:19:24,649 Ik voel me hier gewoon verschrikkelijk over. 254 00:19:24,815 --> 00:19:28,774 Ze ging de achtertuin in en dat moet ze hebben... 255 00:19:28,935 --> 00:19:31,210 Neem me niet kwalijk? 256 00:19:32,895 --> 00:19:38,049 Heel vredig, denk ik. Eén minuut het ging goed met haar, het volgende moment was ze... 257 00:19:38,215 --> 00:19:40,888 O, mijn God. 258 00:19:41,055 --> 00:19:43,694 Oh, Victor, ik kan beter nu gaan. 259 00:19:44,455 --> 00:19:46,969 Bedankt dat je het mij laat weten, in ieder geval. 260 00:19:47,135 --> 00:19:49,729 Ja... Ja, dat zal ik doen. 261 00:19:50,775 --> 00:19:52,254 Doei. 262 00:19:55,935 --> 00:19:59,007 O... God! 263 00:20:10,975 --> 00:20:14,172 Ik denk dat het eigenlijk een beetje oneerlijk is. 264 00:20:15,735 --> 00:20:20,047 wat is erger? Oneerlijk zijn of dat kleine meisje van streek maken? 265 00:20:24,575 --> 00:20:28,170 Ik zal het haar gewoon voorleggen. Ik zal geen seconde wachten. 266 00:20:42,135 --> 00:20:44,649 Waarom kun je nooit gaan wanneer je wilt? 267 00:21:10,015 --> 00:21:12,529 Kan niet stoppen. Er zit een vriend buiten in de auto. 268 00:21:12,695 --> 00:21:17,291 Maar ik dacht dat je haar terug zou willen zo snel mogelijk. Daar zijn we. 269 00:21:17,455 --> 00:21:21,164 Ja, toch bedankt voor alles. 270 00:21:21,855 --> 00:21:25,734 Je kunt haar nu mee naar buiten nemen in de tuin en speel met haar. 271 00:21:26,815 --> 00:21:30,285 Nou, ik denk niet dat dat zo'n goed idee is, jij? 272 00:21:30,455 --> 00:21:32,844 (MONDEN WOORDEN) 273 00:21:35,135 --> 00:21:37,729 - Kijk, ik bel je later wel. - O ja. 274 00:21:37,895 --> 00:21:42,889 En bedankt voor die kaartjes. wij kijken er enorm naar uit. Tot snel. 275 00:21:51,655 --> 00:21:54,533 (MOMBLEERT IN ZIJN SLAAP) 276 00:21:54,695 --> 00:21:56,890 Het is nu allemaal weg. 277 00:21:59,095 --> 00:22:01,814 Er is geen gebak meer. 278 00:22:04,375 --> 00:22:06,843 - Ik neem deze voor je. - Bedankt. 279 00:22:07,015 --> 00:22:11,008 Ga maar naar binnen. Ik moet dit even openmaken in de doos om de hoek. 280 00:22:17,775 --> 00:22:20,608 Is er iemand thuis? Joehoe! 281 00:22:20,775 --> 00:22:23,005 Meneer Meldrew? 282 00:22:23,175 --> 00:22:26,167 Het was niet zo druk in de stad als we hadden verwacht 283 00:22:26,335 --> 00:22:30,806 en Margaret wist het te vinden precies het juiste op de eerste plaats waar we naar binnen gingen, 284 00:22:30,975 --> 00:22:32,966 dus het was alles wat we... 285 00:22:34,815 --> 00:22:37,170 Meneer Meldrew? 286 00:22:40,855 --> 00:22:42,846 Meneer Meldrew? 287 00:22:48,895 --> 00:22:50,886 O, mijn God! 288 00:22:59,775 --> 00:23:03,404 'Tegen de tijd dat je dit leest, zal ik...dood zijn. 289 00:23:04,215 --> 00:23:06,683 ''Mijn leven is zo'n gestript omhulsel geworden, 290 00:23:06,855 --> 00:23:11,610 ''Ik heb besloten om te stoppen voor eens en voor altijd mijn waardeloze bestaan.'' 291 00:23:12,655 --> 00:23:14,771 O, mijn God! 292 00:23:14,935 --> 00:23:17,927 wat heb je gedaan? Oh! 293 00:23:32,495 --> 00:23:37,125 - (RETCHEN) - wat is er gebeurd? wat is er aan de hand? 294 00:23:37,295 --> 00:23:41,083 Pak gewoon zijn andere arm en help me om met hem door de kamer te lopen. 295 00:23:41,255 --> 00:23:43,644 wat is er aan de hand? wat gebeurt er? 296 00:23:43,815 --> 00:23:47,251 Het komt goed met hem. Er is niets om je zorgen over te maken. 297 00:23:47,415 --> 00:23:50,407 Ik denk dat het mij is gelukt om het allemaal uit zijn maag te krijgen. 298 00:23:50,575 --> 00:23:54,887 Maar we moeten hem wakker houden en hopen dat hij niet flauwvalt. 299 00:23:55,055 --> 00:23:59,810 Heeft hij alles uit zijn maag gehaald? wat is er gebeurd? Jean! 300 00:23:59,975 --> 00:24:03,524 Kijk, de lege fles en het briefje. Oh! 301 00:24:06,975 --> 00:24:09,808 O nee! 302 00:24:13,135 --> 00:24:14,648 Wat? 303 00:24:16,015 --> 00:24:18,370 wat is er aan de hand? 304 00:24:18,535 --> 00:24:20,685 (HOEST) 305 00:24:20,855 --> 00:24:23,415 wat heb ik gedaan? 306 00:24:34,735 --> 00:24:37,124 - Hoe gaat het nu met je keel? - Prima. 307 00:24:37,295 --> 00:24:42,085 Absoluut prima sinds mevrouw Warboys haalde haar vinger eruit. Ik heb niet achterom gekeken! 308 00:24:42,895 --> 00:24:47,889 Eh, een Ford Fiesta, zei je? Kunt u zich nog herinneren wanneer u het binnenbracht? 309 00:24:48,055 --> 00:24:50,728 Ja. 23 minuten over zes. 310 00:24:51,935 --> 00:24:53,448 Rechts. 311 00:25:00,935 --> 00:25:02,926 ''Les Misérables.'' 312 00:25:03,095 --> 00:25:07,247 - ''De ellendige mensen'', toch? - Ik neem aan van wel, ja. 313 00:25:07,415 --> 00:25:10,487 Briljante voorstelling. Absoluut briljant. 314 00:25:11,575 --> 00:25:14,885 Dat is mij verteld door mensen die het daadwerkelijk hebben gezien. 315 00:25:15,055 --> 00:25:18,934 Jij hebt net als ik de datum gecontroleerd. 16 juni. 316 00:25:20,735 --> 00:25:25,013 Toch moeten we het van de positieve kant bekijken. De stoelen waren zeer comfortabel. 317 00:25:25,175 --> 00:25:30,807 Gedurende de drie en een halve minuut dat we zaten in hen! En het is ons gelukt om er vroeg te zijn. 318 00:25:33,095 --> 00:25:35,290 Een jaar te vroeg. 319 00:25:36,135 --> 00:25:39,127 Ja, dat is er eentje die ik niet had verwacht. 320 00:25:39,295 --> 00:25:42,173 Dat was zeker een kurkapparaat, die! 321 00:25:42,335 --> 00:25:46,089 De kaartjes zijn voor 16 juni volgend jaar! 322 00:25:46,895 --> 00:25:51,525 Het is een erg populaire show. Je moet tegenwoordig zo ver van tevoren reserveren. 323 00:25:53,255 --> 00:25:55,325 Ehm, welke kleur was het? 324 00:25:55,495 --> 00:25:57,690 In hemelsnaam... Lichtgrijs. 325 00:25:58,535 --> 00:26:02,926 Je bent niet getrouwd met een vrouw genaamd Mavis bij mijn plaatselijke stomerij? 326 00:26:03,935 --> 00:26:06,972 - Registratie? -C65 GTB. 327 00:26:09,695 --> 00:26:12,767 Als ze mijn auto kwijt zijn, dan is dat het! 328 00:26:12,935 --> 00:26:17,451 Vanavond sta ik in de verbrandingsoven. Ik heb er zo ongeveer genoeg van! 329 00:26:17,615 --> 00:26:20,493 (AUTOMOTOR START) 330 00:26:35,935 --> 00:26:39,371 - Dat is mijn auto niet. - Dat is het nummer dat je me net vertelde. 331 00:26:41,495 --> 00:26:43,884 Dat is het zeker niet. 332 00:26:46,335 --> 00:26:48,929 Mijn gedachten moeten bij iets anders zijn geweest. 333 00:27:06,855 --> 00:27:10,325 Ik wilde het je trouwens vertellen. Ik heb nog een schildpad. 334 00:27:10,495 --> 00:27:15,967 Ik ben er vanmiddag mee langs geweest. Ze vermoeden niets, dus zeg niets. 335 00:27:16,855 --> 00:27:19,449 Laten we slapende honden gewoon laten liggen. 336 00:27:20,095 --> 00:27:23,849 Ik heb haar vanmorgen gebeld, net nadat je weg was. 337 00:27:24,015 --> 00:27:27,087 Ik vertelde haar dat het dood was. 338 00:27:28,975 --> 00:27:30,966 Ze deed het niet... 339 00:27:35,535 --> 00:27:37,207 Nee... 340 00:28:16,775 --> 00:28:20,131 341 00:28:20,295 --> 00:28:23,207 342 00:28:23,375 --> 00:28:26,606 343 00:28:26,775 --> 00:28:30,211 344 00:28:30,375 --> 00:28:34,050 345 00:28:34,215 --> 00:28:37,525 346 00:28:37,695 --> 00:28:40,892 347 00:28:41,055 --> 00:28:44,172 348 00:28:44,335 --> 00:28:48,123 349 00:28:48,295 --> 00:28:52,049 350 00:28:52,215 --> 00:28:55,730 en ik kan me nog steeds misdragen 351 00:28:55,895 --> 00:28:58,534 352 00:28:59,215 --> 00:29:01,854 353 00:29:02,855 --> 00:29:05,733